Korean and English are very, very different. And they're not only different in the obvious ways - writing system, vocabulary, basic sounds. They also have nearly opposite sentence structure and entirely distinct approaches to verb conjugation, the use of articles, and even which words need to be included in a sentence at all. This is on top of the divergent cultural approaches to linguistic expression. In short, Korean and English are, appropriately, about as different as East and West.
And that is why, despite its valiant efforts to accurately translate from Korean to English, Google Translate often spits out some of the most nonsensical and hilarious sentences I have ever seen. That said, it is still the easiest and most reliable method that I have for translating inter-office school emails, so I continue to use it. My daily Google translations have become more of an entertaining pastime than an actual information-gathering activity these days, so I thought I'd share with you some of the better snippets I've collected. Google translations are in italics; my thoughts/interpretations are added in plain text.
If you're a 10,005-year-old children, school staff refer to official documents, please contact your office
We don't take kindly to mummy-students in the classroom. They require more paperwork than normal students.
Concerts ever since the resurrection of the teachers.
Zombie musician teachers!!!!
I think that our school will make shine gloriously.
This sounds more like it should have been written in North Korea.
Check the status of clean and ask the map to go to class.
Uneducated maps will lead our students astray.
Student Ministry ovule is zero.
To establish availability and expertise of our colleagues held hostage every time the kidney will be OK.
If you have healthy kidneys, your most expert and available colleagues will be abducted by terrorists.
Lee, Jin Sam's moans, the office ...
So do not you come in each subject's test range .....
Please help the tears to cease .....
Seriously, guys, get within those subjects' test ranges or this woman is never going to stop moaning.
Two won by modifying the objective Taxonomy send back riohni
Because subjective taxonomy is just unscientific.
For information contact, our Chairman of the teacher to contact you when the Nordic Council session to say how you want to rust.
I would like to rust slowly into a nice burnt-orange color that brings out my eye color.
Hard to do two days rest to start a new Monday ildeulgo many hair pushed hard for everyone is not working well right? There are no see pony up more jobs.
The hair pushing isn't keeping everyone busy enough. Better find more jobs to give them.
Clean the area around the ruins remain drawn out sludge schools are a lot of things to do.
Sludge schools are commonly found in sewers and at the bottoms of ponds.
Teachers need to please take advantage of you.
It might be wise for me to quit soon if this email has been translated correctly.